un impiegato in favela

La sparatoria del 19 maggio

In Finestra sulla favela Rocinha, Storie di Pacificazione on 22 maggio 2014 at 03:00
Fauna del nido d'aquila

Fauna del nido d’aquila

– Mi sembrava strano! Questo fine settimana non era partito neanche un colpo.

– Dove è stata la sparatoria? Non ho sentito niente.

– Neanche io l’ho sentita, dormivo. Comunque pare lì sotto, al Lajão, all’alba. Nessun ferito.

– L’ho sentita io! Mi ha svegliata mio padre, che mi ha detto di chiudere le tende che c’era la sparatoria! E io gli ho detto: “Sì papà, perché secondo te la pallottola, se vede le tende chiuse, se ne va e ripassa più tardi?” Ahahah

(Dialoghi dopo una sparatoria tra Julio 40, Marco 35 e Adrielly 17,circa).

(Il lumacone era per dire che piano piano ci si abitua a tutto).

Em português.

– “Que é isso? Nem um tiro nessa semana?”, estava pensando antes deste tiroteio.

– A onde foi o tiroteio? Ouvi nada não!

Ouvi nada não tmb: tava descandando. Em qualquer jeito, parece que o tiroteio foi  lá no Lajão, na parte da nadrugada. Nenhum foi baleado.

– Eu ouvi tudo! Mei pai me acordou: “Deixa eu fechar essa cortina aqui, vai que tem tiroteio.” – ” kkkkkkkkkk aé pai, a bala vai ver a cortina fechada e não vai entrar no meu quarto?!”

(Julio 40, Marco 35, Adrielly, 17, mais ou menos).

(O caracol tá aí pra dizer que devagar todo mundo fica acostumado com tudo).

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: